Deuteronomy 15:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‘Yanınızdan ayrılmak istemiyorum’ derse,

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, Yanınızdan ayrılmak istemiyorum derse,

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, eğer seni ve evini sevdiği, senin yanında rahat olduğu için: Yanından çıkmam, derse;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Eğer köleniz sizi ve ailenizi seviyorsa, sizden hoşnutsa, ‘Yanınızdan ayrılmak istemiyorum’ derse,

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, eğer seni ve evini sevdiği, senin yanında rahat olduğu için: Yanından çıkmam, derse;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Еер кьолениз сизи ве аиленизи севийорса, сизден хошнутса, ‚Янънъздан айрълмак истемийорум‘ дерсе,

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle olacak ki, seni ve evini sevdiği için, seninle iyi olduğu için, "Yanından çıkmayacağım" derse,