Deuteronomy 15:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

bir biz alıp kölenin kulak memesinden sokarak kapıya geçirin; o zaman yaşam boyu köleniz olarak kalacaktır. Kadın kölelerinize de aynı şeyi yapın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

bir biz alıp kölenin kulak memesinden sokarak kapıya geçirin; o zaman yaşam boyu köleniz olarak kalacaktır. Kadın kölelerinize de aynı şeyi yapın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

o zaman bir biz alacaksın, ve onu kulağından kapıya saplıyacaksın, ve o ebediyen senin kölen olacak. Ve cariyene de böyle yapacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

bir biz alıp kölenin kulak memesinden sokarak kapıya geçirin; o zaman yaşam boyu köleniz olarak kalacaktır. Kadın kölelerinize de aynı şeyi yapın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

o zaman bir biz alacaksın, ve onu kulağından kapıya saplıyacaksın, ve o ebediyen senin kölen olacak. Ve cariyene de böyle yapacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

бир биз алъп кьоленин кулак мемесинден сокарак капъя гечирин; о заман яшам бойу кьолениз оларак каладжактър. Кадън кьолелеринизе де айнъ шейи япън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

o zaman bir biz alıp kulağından kapıya doğru saplayacaksın ve o sonsuza dek senin hizmetkârın olacak. Kadın hizmetçine de aynısını yapacaksın.