Deuteronomy 15:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Aranızda yoksul kimse olmayacak. Tanrınız RAB’bin mülk edinmek için size vereceği ülkede Tanrınız RAB’bin sözünü can kulağıyla dinler, bugün size bildirdiğim bütün bu buyruklara özenle uyarsanız, O sizi kesinlikle kutsayacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aranızda yoksul kimse olmayacak. Tanrınız RABbin mülk edinmek için size vereceği ülkede Tanrınız RABbin sözünü can kulağıyla dinler, bugün size bildirdiğim bütün bu buyruklara özenle uyarsanız, O sizi kesinlikle kutsayacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bununla beraber sende fakir olmıyacaktır; çünkü Allahın RABBİN onu mülk edinmek için sana miras olarak vermekte olduğu diyarda,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Aranızda yoksul kimse olmayacak. Tanrınız RAB 'bin mülk edinmek için size vereceği ülkede Tanrınız RAB 'bin sözünü can kulağıyla dinler, bugün size bildirdiğim bütün bu buyruklara özenle uyarsanız, O sizi kesinlikle kutsayacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bununla beraber sende fakir olmıyacaktır; çünkü Allahın RABBİN onu mülk edinmek için sana miras olarak vermekte olduğu diyarda,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Аранъзда йоксул кимсе олмаяджак. Танрънъз РАБ 'бин мюлк единмек ичин сизе вереджеи юлкеде Танрънъз РАБ 'бин сьозюню джан кулаъйла динлер, бугюн сизе билдирдиим бютюн бу буйруклара ьозенле уярсанъз, О сизи кесинликле кутсаяджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ancak yanında yoksul olmayacak çünkü Tanrın Yahve'nin mülk olarak sana miras olarak vermekte olduğu diyarda,