Deuteronomy 16:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Aviv ayını tutun ve Tanrınız RAB’bin Fısıh Bayramı’nı kutlayın. Tanrınız RAB Aviv ayında geceleyin sizi Mısır’dan çıkardı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aviv ayını tutun ve Tanrınız RABbin Fısıh Bayramını kutlayın. Tanrınız RAB Aviv ayında geceleyin sizi Mısırdan çıkardı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ABİB ayını tut, ve Allahın RABBE fısıh yap; çünkü Allahın RAB Abib ayında, geceleyin seni Mısırdan çıkardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Aviv ay ını tutun ve Tanrınız RAB 'bin Fısıh Bayramı'nı* kutlayın. Tanrınız RAB Aviv ayında geceleyin sizi Mısır'dan çıkardı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

BİB ayını tut, ve Allahın RABBE fısıh yap; çünkü Allahın RAB Abib ayında, geceleyin seni Mısırdan çıkardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Авив айънъ тутун ве Танрънъз РАБ 'бин Фъсъх Байрамъ 'нъ кутлайън. Танрънъз РАБ Авив айънда геджелейин сизи Мъсър'дан чъкардъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aviv ayını tutun ve Tanrınız Yahve için Pesah'ı kutlayın; çünkü Tanrın Yahve Aviv ayında seni Mısır'dan geceleyin çıkardı.