Deuteronomy 16:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yargılarken haksızlık yapmayacak, kimseyi kayırmayacaksınız. Rüşvet almayacaksınız. Çünkü rüşvet bilge kişinin gözlerini kör eder, haklıyı haksız çıkarır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yargılarken haksızlık yapmayacak, kimseyi kayırmayacaksınız. Rüşvet almayacaksınız. Çünkü rüşvet bilge kişinin gözlerini kör eder, haklıyı haksız çıkarır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hakkı saptırmıyacaksın; şahıslara itibar etmiyeceksin; ve rüşvet almıyacaksın; çünkü rüşvet hikmetlilerin gözlerini kör eder, ve salihlerin sözlerini döndürür.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yargılarken haksızlık yapmayacak, kimseyi kayırmayacaksınız. Rüşvet almayacaksınız. Çünkü rüşvet bilge kişinin gözlerini kör eder, haklıyı haksız çıkarır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hakkı saptırmıyacaksın; şahıslara itibar etmiyeceksin; ve rüşvet almıyacaksın; çünkü rüşvet hikmetlilerin gözlerini kör eder, ve salihlerin sözlerini döndürür.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яргъларкен хаксъзлък япмаяджак, кимсейи кайърмаяджаксънъз. Рюшвет алмаяджаксънъз. Чюнкю рюшвет билге кишинин гьозлерини кьор едер, хаклъйъ хаксъз чъкарър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adaleti saptırmayacaksın. Taraf tutmayacaksın. Rüşvet almayacaksın; çünkü rüşvet bilgelerin gözlerini kör eder ve doğruların sözlerini saptırır.