Deuteronomy 19:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Herhangi bir suç ya da günah konusunda birini suçlu çıkarmak için bir tanık yetmez. Her sorun iki ya da üç tanığın tanıklığıyla açıklığa kavuşturulacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Herhangi bir suç ya da günah konusunda birini suçlu çıkarmak için bir tanık yetmez. Her sorun iki ya da üç tanığın tanıklığıyla açıklığa kavuşturulacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bir adama karşı, işlediği her türlü suçta, her türlü fesat, yahut suç için bir şahit kalkmıyacak; iki şahidin sözü ile, veya üç şahidin sözü ile bir şey sabit olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Herhangi bir suç ya da günah konusunda birini suçlu çıkarmak için bir tanık yetmez. Her sorun iki ya da üç tanığın tanıklığıyla açıklığa kavuşturulacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bir adama karşı, işlediği her türlü suçta, her türlü fesat, yahut suç için bir şahit kalkmıyacak; iki şahidin sözü ile, veya üç şahidin sözü ile bir şey sabit olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Херханги бир суч я да гюнах конусунда бирини сучлу чъкармак ичин бир танък йетмез. Хер сорун ики я да юч танъън танъклъъйла ачъклъа кавуштуруладжактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir kişiye karşı herhangi bir kötülükten ya da işlediği herhangi bir günahtan dolayı tek bir tanık kalkmayacak. İki tanığın ya da üç tanığın ağzıyla bir mesele tespit edilecektir.