Deuteronomy 2:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ammonlular’a yaklaştığında onlara düşman gözüyle bakma, onları savaşa kışkırtma. Çünkü mülk edinmen için Ammonlular’ın ülkesinden sana hiçbir toprak parçası vermeyeceğim. O ülkeyi mülk olarak Lut soyuna verdim.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ammonlulara yaklaştığında onlara düşman gözüyle bakma, onları savaşa kışkırtma. Çünkü mülk edinmen için Ammonluların ülkesinden sana hiçbir toprak parçası vermeyeceğim. O ülkeyi mülk olarak Lut soyuna verdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve Ammon oğullarının karşısına yaklaştığın zaman onları sıkıştırma, ve onlarla çekişme; çünkü sana mülk olarak Ammon oğullarının diyarından vermiyeceğim; çünkü mülk olarak onu Lût oğullarına verdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ammonlular'a yaklaştığında onlara düşman gözüyle bakma, onları savaşa kışkırtma. Çünkü mülk edinmen için Ammonlular'ın ülkesinden sana hiçbir toprak parçası vermeyeceğim. O ülkeyi mülk olarak Lut soyuna verdim.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve Ammon oğullarının karşısına yaklaştığın zaman onları sıkıştırma, ve onlarla çekişme; çünkü sana mülk olarak Ammon oğullarının diyarından vermiyeceğim; çünkü mülk olarak onu Lût oğullarına verdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аммонлулар'а яклаштъънда онлара дюшман гьозюйле бакма, онларъ саваша къшкъртма. Чюнкю мюлк единмен ичин Аммонлулар'ън юлкесинден сана хичбир топрак парчасъ вермейеджеим. О юлкейи мюлк оларак Лут сойуна вердим.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ammonlular'ın sınırına yaklaştığınızda onları rahatsız etmeyin, onlarla çekişmeyin. Çünkü Ammon'un çocuklarına ait diyardan hiçbirini mülk olarak sana vermeyeceğim; çünkü onu mülk olarak Lut'un çocuklarına verdim.”