Deuteronomy 20:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bir kentle savaşırken, kenti ele geçirmek için kuşatma uzun sürerse, ağaçlarına balta vurup yok etmeyeceksiniz. Ağaçların ürünlerini yiyebilirsiniz, ama onları kesmeyeceksiniz. Çünkü kırdaki ağaçlar insan değil ki kuşatma altına alasınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir kentle savaşırken, kenti ele geçirmek için kuşatma uzun sürerse, ağaçlarına balta vurup yok etmeyeceksiniz. Ağaçların ürünlerini yiyebilirsiniz, ama onları kesmeyeceksiniz. Çünkü kırdaki ağaçlar insan değil ki kuşatma altına alasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bir şehirle cenk ederek onu almak için, çok günler onu muhasara edeceğin zaman, ağaçlarına balta vurarak onları harap etmiyeceksin; çünkü onlardan yiyebilirsin, ve onları kesmiyeceksin; çünkü kırın ağacı insan mıdır ki, senin tarafından muhasara olunsun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bir kentle savaşırken, kenti ele geçirmek için kuşatma uzun sürerse, ağaçlarına balta vurup yok etmeyeceksiniz. Ağaçların ürünlerini yiyebilirsiniz, ama onları kesmeyeceksiniz. Çünkü kırdaki ağaçlar insan değil ki kuşatma altına alasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bir şehirle cenk ederek onu almak için, çok günler onu muhasara edeceğin zaman, ağaçlarına balta vurarak onları harap etmiyeceksin; çünkü onlardan yiyebilirsin, ve onları kesmiyeceksin; çünkü kırın ağacı insan mıdır ki, senin tarafından muhasara olunsun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бир кентле савашъркен, кенти еле гечирмек ичин кушатма узун сюрерсе, аачларъна балта вуруп йок етмейеджексиниз. Аачларън юрюнлерини йийебилирсиниз, ама онларъ кесмейеджексиниз. Чюнкю кърдаки аачлар инсан деил ки кушатма алтъна аласънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir kenti uzun süre kuşatıp onu almak için savaşırken, ağaçları balta kullanıp yok etmeyeceksin; çünkü onlardan yiyebilirsin. Onları kesmeyeceksin, çünkü kırın ağacı insan mıdır ki, senin tarafından kuşatılsın?