Deuteronomy 20:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Görevliler konuşmalarını şöyle sürdürecekler: ‘Aranızda korkan, cesaretini yitiren var mı? Evine dönsün. Öyle ki, kardeşlerinin yürekleri onunki gibi ürpermesin.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Görevliler konuşmalarını şöyle sürdürecekler: Aranızda korkan, cesaretini yitiren var mı? Evine dönsün. Öyle ki, kardeşlerinin yürekleri onunki gibi ürpermesin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve zabitler sözlerine devam edip kavma diyecekler: Korkan ve yüreği gevşek olan kim vardır? gitsin ve evine dönsün, ve kardeşlerinin yüreği, kendi yüreği gibi, erimesin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Görevliler konuşmalarını şöyle sürdürecekler: ‘Aranızda korkan, cesaretini yitiren var mı? Evine dönsün. Öyle ki, kardeşlerinin yürekleri onunki gibi ürpermesin.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve zabitler sözlerine devam edip kavma diyecekler: Korkan ve yüreği gevşek olan kim vardır? gitsin ve evine dönsün, ve kardeşlerinin yüreği, kendi yüreği gibi, erimesin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Гьоревлилер конушмаларънъ шьойле сюрдюреджеклер: ‚Аранъзда коркан, джесаретини йитирен вар мъ? Евине дьонсюн. Ьойле ки, кардешлеринин йюреклери онунки гиби юрпермесин.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Memurlar halka daha fazlasını söyleyip şöyle diyecekler: "Korkan ve yüreği bitkin düşen kim var? Bırakın gitsin ve evine dönsün, yoksa kardeşinin yüreği de kendi yüreği gibi erimesin.”