Deuteronomy 21:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Üzerinden tutsaklık giysilerini çıkarsın. Evinizde otursun. Anne babası için bir ay yas tutsun. Sonra kadını alan kişi onunla yatabilir. Erkek ona koca, kadın da ona karı olacak.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Üzerinden tutsaklık giysilerini çıkarsın. Evinizde otursun. Anne babası için bir ay yas tutsun. Sonra kadını alan kişi onunla yatabilir. Erkek ona koca, kadın da ona karı olacak.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
esirliğin esvabını üzerinden atacak, ve senin evinde oturacak ve babasına anasına tam bir ay ağlıyacak; ve ondan sonra kendisine yaklaşacaksın, ve onun kocası olacaksın, ve o senin karın olacak.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Üzerinden tutsaklık giysilerini çıkarsın. Evinizde otursun. Anne babası için bir ay yas tutsun. Sonra kadını alan kişi onunla yatabilir. Erkek ona koca, kadın da ona karı olacak.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
esirliğin esvabını üzerinden atacak, ve senin evinde oturacak ve babasına anasına tam bir ay ağlıyacak; ve ondan sonra kendisine yaklaşacaksın, ve onun kocası olacaksın, ve o senin karın olacak.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Юзеринден тутсаклък гийсилерини чъкарсън. Евинизде отурсун. Анне бабасъ ичин бир ай яс тутсун. Сонра кадънъ алан киши онунла ятабилир. Еркек она коджа, кадън да она каръ оладжак.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Esirlik giysilerini çıkaracak, evinde kalacak ve tam bir ay boyunca annesiyle babasına ağlayacak. Bundan sonra onun yanına gireceksin ve onun kocası olacaksın, o da senin karın olacak.