Deuteronomy 21:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kadından hoşnut kalmazsa, onu özgür bıraksın. Kadınla yattığı için onu parayla satmasın, ona köle gibi davranmasın.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kadından hoşnut kalmazsa, onu özgür bıraksın. Kadınla yattığı için onu parayla satmasın, ona köle gibi davranmasın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, eğer kendisinden hoşlanmazsan, o zaman canı nasıl isterse onu salıvereceksin; fakat onu para ile asla satmıyacaksın, ona kul gibi davranmıyacaksın, çünkü onu alçalttın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kadından hoşnut kalmazsa, onu özgür bıraksın. Kadınla yattığı için onu parayla satmasın, ona köle gibi davranmasın.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, eğer kendisinden hoşlanmazsan, o zaman canı nasıl isterse onu salıvereceksin; fakat onu para ile asla satmıyacaksın, ona kul gibi davranmıyacaksın, çünkü onu alçalttın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кадъндан хошнут калмазса, ону ьозгюр бъраксън. Кадънла яттъъ ичин ону парайла сатмасън, она кьоле гиби давранмасън.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle olacak ki, eğer ondan hoşlanmazsan, onu istediği yere bırakacaksın; ama onu para karşılığında kesinlikle satmayacaksın. Ona köle muamelesi yapmayacaksın, çünkü onu alçalttın.