Deuteronomy 21:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Eğer bir adamın iki karısı varsa, birini seviyor, öbüründen hoşlanmıyorsa; iki kadın da kendisine oğullar doğurmuşsa; ilk oğul hoşlanmadığı kadının oğluysa;

Turkish (Yaşam Yayınları)

Eğer bir adamın iki karısı varsa, birini seviyor, öbüründen hoşlanmıyorsa; iki kadın da kendisine oğullar doğurmuşsa; ilk oğul hoşlanmadığı kadının oğluysa;

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer bir adamın, biri sevilen ve öteki nefret olunan iki karısı olursa, ve sevilen ve nefret olunan kadınlar kendisine oğullar doğurmuş olurlarsa; ve ilk doğan oğul nefret olunan kadından ise;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Eğer bir adamın iki karısı varsa, birini seviyor, öbüründen hoşlanmıyorsa; iki kadın da kendisine oğullar doğurmuşsa; ilk oğul hoşlanmadığı kadının oğluysa;

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer bir adamın, biri sevilen ve öteki nefret olunan iki karısı olursa, ve sevilen ve nefret olunan kadınlar kendisine oğullar doğurmuş olurlarsa; ve ilk doğan oğul nefret olunan kadından ise;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Еер бир адамън ики каръсъ варса, бирини севийор, ьобюрюнден хошланмъйорса; ики кадън да кендисине оуллар доурмушса; илк оул хошланмадъъ кадънън олуйса;

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir adamın biri sevdiği, diğeri nefret ettiği iki karısı olur da hem sevilen hem de nefret edilen kadınlar ona çocuklar doğurmuşsa ve eğer ilk doğan oğul nefret edilen kadındansa,