Deuteronomy 21:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ya RAB, kurtardığın halkın İsrailliler’i bağışla. Halkını dökülen suçsuz kanından sorumlu tutma.’ Böylece kan dökme günahından bağışlanacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ya RAB, kurtardığın halkın İsraillileri bağışla. Halkını dökülen suçsuz kanından sorumlu tutma. Böylece kan dökme günahından bağışlanacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kurtardığın kavmın İsraile bağışla, ya RAB, ve kavmın İsrail arasında suçsuz kan bırakma. Ve kan onlara bağışlanacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ya RAB, kurtardığın halkın İsrailliler'i bağışla. Halkını dökülen suçsuz kanından sorumlu tutma.’ Böylece kan dökme günahından bağışlanacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kurtardığın kavmın İsraile bağışla, ya RAB, ve kavmın İsrail arasında suçsuz kan bırakma. Ve kan onlara bağışlanacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Я РАБ, куртардъън халкън Исраиллилер'и баъшла. Халкънъ дьокюлен сучсуз канъндан сорумлу тутма.‘ Бьойледже кан дьокме гюнахъндан баъшланаджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey Yahve, kurtardığın halkın İsrael'i bağışla ve halkın İsrael arasında suçsuz kanın bulunmasına izin verme." Kan onlara bağışlanacaktır.