Deuteronomy 22:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ceza olarak ondan yüz gümüş alıp kadının babasına verecekler. Çünkü adam İsrailli bir erden kızın adını kötülemiştir. Kadın adamın karısı kalacak ve adam yaşamı boyunca onu boşayamayacaktır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ceza olarak ondan yüz gümüş alıp kadının babasına verecekler. Çünkü adam İsrailli bir erden kızın adını kötülemiştir. Kadın adamın karısı kalacak ve adam yaşamı boyunca onu boşayamayacaktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve yüz şekel gümüş para cezasına onu mahkûm edip genç kadının babasına verecekler, çünkü o adam İsrailin bir kızının ismini kötüledi; ve kadın o adamın karısı olacak; bütün ömrünce onu boşıyamıyacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ceza olarak ondan yüz gümüş alıp kadının babasına verecekler. Çünkü adam İsrailli bir erden kızın adını kötülemiştir. Kadın adamın karısı kalacak ve adam yaşamı boyunca onu boşayamayacaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve yüz şekel gümüş para cezasına onu mahkûm edip genç kadının babasına verecekler, çünkü o adam İsrailin bir kızının ismini kötüledi; ve kadın o adamın karısı olacak; bütün ömrünce onu boşıyamıyacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Джеза оларак ондан йюз гюмюш алъп кадънън бабасъна вереджеклер. Чюнкю адам Исраилли бир ерден къзън адънъ кьотюлемиштир. Кадън адамън каръсъ каладжак ве адам яшамъ бойунджа ону бошаямаяджактър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ona yüz şekel gümüş para cezası kesecekler ve bunları genç kadının babasına verecekler; çünkü o, İsrael'in el değmemiş bir kızının adını kötüledi. Onun karısı olacak. Adam bütün günlerince onu bir kenara bırakmayacaktır.