Deuteronomy 22:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yolda rastlantıyla ağaçta ya da yerde bir kuş yuvası görürseniz, ana kuş yavruların ya da yumurtaların üzerinde oturuyorsa, anayı yavrularıyla birlikte almayacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yolda rastlantıyla ağaçta ya da yerde bir kuş yuvası görürseniz, ana kuş yavruların ya da yumurtaların üzerinde oturuyorsa, anayı yavrularıyla birlikte almayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Eğer yolda, tesadüfen senin önünde, her hangi bir ağaç üzerinde yahut toprak üzerinde, yavrular yahut yumurtalarla bir kuş yuvası bulunursa, ve ana yavrular yahut yumurtalar üzerinde oturmakta olursa, yavrularla beraber anayı almıyacaksın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yolda rastlantıyla ağaçta ya da yerde bir kuş yuvası görürseniz, ana kuş yavruların ya da yumurtaların üzerinde oturuyorsa, anayı yavrularıyla birlikte almayacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Eğer yolda, tesadüfen senin önünde, her hangi bir ağaç üzerinde yahut toprak üzerinde, yavrular yahut yumurtalarla bir kuş yuvası bulunursa, ve ana yavrular yahut yumurtalar üzerinde oturmakta olursa, yavrularla beraber anayı almıyacaksın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Йолда растлантъйла аачта я да йерде бир куш йувасъ гьорюрсениз, ана куш явруларън я да йумурталарън юзеринде отуруйорса, анайъ явруларъйла бирликте алмаяджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer yolda, herhangi bir ağaçta ya da yerde yavruları ya da yumurtaları olan bir kuş yuvasına rastlarsan ve ana yavruların ya da yumurtaların üzerinde oturmaktaysa, anayı yavrularla birlikte almayacaksın.