Deuteronomy 23:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Komşunuzun bağına girdiğinizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbanıza koymayacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Komşunuzun bağına girdiğinizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbanıza koymayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Komşunun bağına girdiğin zaman, canının istediği gibi, doyıncıya kadar üzüm yiyebilirsin, fakat kabına koymıyacaksın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Komşunuzun bağına girdiğinizde doyuncaya dek üzüm yiyebilirsiniz, ama torbanıza koymayacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Komşunun bağına girdiğin zaman, canının istediği gibi, doyıncıya kadar üzüm yiyebilirsin, fakat kabına koymıyacaksın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Комшунузун баъна гирдиинизде дойунджая дек юзюм йийебилирсиниз, ама торбанъза коймаяджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Komşunun bağına girdiğin zaman dilediğince üzüm yiyebilirsin, ancak kabına hiçbir şey koymayacaksın.