Deuteronomy 25:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Kişiler arasında bir sorun çıktığında, taraflar mahkemeye gittiğinde, yargıçlar davaya bakacak; suçsuzu aklayacak, suçluyu cezaya çarptıracaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kişiler arasında bir sorun çıktığında, taraflar mahkemeye gittiğinde, yargıçlar davaya bakacak; suçsuzu aklayacak, suçluyu cezaya çarptıracaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

EĞER adamlar arasında bir çekişme olup muhakemeye gelirler, ve hâkimler onlara hükmederlerse; o zaman salihi suçsuz, ve kötüyü suçlu çıkaracaklardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Kişiler arasında bir sorun çıktığında, taraflar mahkemeye gittiğinde, yargıçlar davaya bakacak; suçsuzu aklayacak, suçluyu cezaya çarptıracaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ĞER adamlar arasında bir çekişme olup muhakemeye gelirler, ve hâkimler onlara hükmederlerse; o zaman salihi suçsuz, ve kötüyü suçlu çıkaracaklardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кишилер арасънда бир сорун чъктъънда, тарафлар махкемейе гиттиинде, яргъчлар давая бакаджак; сучсузу аклаяджак, сучлуйу джезая чарптъраджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnsanlar arasında bir anlaşmazlık olur da yargıya gelirlerse ve hakimler onları yargılarsa, o zaman doğruyu haklı çıkaracak ve kötüyü mahkûm edeceklerdir.