Deuteronomy 25:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tartınız da ölçünüz de eksiksiz ve doğru olacak. Öyle ki, Tanrınız RAB’bin size vereceği ülkede ömrünüz uzun olsun.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tartınız da ölçünüz de eksiksiz ve doğru olacak. Öyle ki, Tanrınız RABbin size vereceği ülkede ömrünüz uzun olsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Allahın RABBİN sana vermekte olduğu memlekette ömrün uzun olsun diye, tartın tam ve doğru olacak; ölçeğin tam ve doğru olacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tartınız da ölçünüz de eksiksiz ve doğru olacak. Öyle ki, Tanrınız RAB 'bin size vereceği ülkede ömrünüz uzun olsun.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Allahın RABBİN sana vermekte olduğu memlekette ömrün uzun olsun diye, tartın tam ve doğru olacak; ölçeğin tam ve doğru olacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тартънъз да ьолчюнюз де ексиксиз ве дору оладжак. Ьойле ки, Танрънъз РАБ 'бин сизе вереджеи юлкеде ьомрюнюз узун олсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tam ve doğru bir tartın olacak. Tanrın Yahve'nin sana vermekte olduğu ülkede günlerin uzun olsun diye, tartın tam ve doğru olacak.