Deuteronomy 25:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz yorgun ve bitkinken yolda size saldırdılar; geride kalan bütün güçsüzleri öldürdüler. Tanrı’dan korkmadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz yorgun ve bitkinken yolda size saldırdılar; geride kalan bütün güçsüzleri öldürdüler. Tanrıdan korkmadılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

yolda seni nasıl karşıladığını, ve sen yorgun ve bitkinken senin en geride kalanlarını, arkandaki bütün zayıflarını vurduğunu hatırla; ve o Allahtan korkmadı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siz yorgun ve bitkinken yolda size saldırdılar; geride kalan bütün güçsüzleri öldürdüler. Tanrı'dan korkmadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

yolda seni nasıl karşıladığını, ve sen yorgun ve bitkinken senin en geride kalanlarını, arkandaki bütün zayıflarını vurduğunu hatırla; ve o Allahtan korkmadı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз йоргун ве биткинкен йолда сизе салдърдълар; гериде калан бютюн гючсюзлери ьолдюрдюлер. Танръ'дан коркмадълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

yolda seni nasıl karşıladığını ve siz baygın ve bitkinken, senin en geride kalanlarını, arkanda zayıf olan herkesi nasıl vurduğunu hatırla; Tanrı'dan da korkmadı.