Deuteronomy 25:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Suçluya kırk kırbaçtan fazla vurulmamalı. Kırbaç sayısı kırkı aşarsa, kardeşiniz gözünüzde aşağılanabilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Suçluya kırk kırbaçtan fazla vurulmamalı. Kırbaç sayısı kırkı aşarsa, kardeşiniz gözünüzde aşağılanabilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ona kırk değnek vurdurabilir, artırmıyacak; yoksa artırır, ve ona bundan daha çok değnek vurdurursa, o zaman kardeşin senin gözünde alçalır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Suçluya kırk kırbaçtan fazla vurulmamalı. Kırbaç sayısı kırkı aşarsa, kardeşiniz gözünüzde aşağılanabilir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ona kırk değnek vurdurabilir, artırmıyacak; yoksa artırır, ve ona bundan daha çok değnek vurdurursa, o zaman kardeşin senin gözünde alçalır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сучлуя кърк кърбачтан фазла вурулмамалъ. Кърбач сайъсъ къркъ ашарса, кардешиниз гьозюнюзде ашаъланабилир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu en fazla kırk sopayla cezalandırabilir. Daha fazlasını vermeyecek, yoksa daha fazlasını verirse ve onu bu kadar çok sopayla döverse, o zaman kardeşin senin gözünde alçalır.