Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra Tanrınız RAB’be, ‘Bana buyurduğun gibi, RAB’be ayırdıklarımı evden çıkarıp Levililer’e, yabancılara, öksüzlere ve dul kadınlara verdim’ diyeceksiniz, ‘Buyruklarından ayrılmadım, hiç birini unutmadım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra Tanrınız RABbe, Bana buyurduğun gibi, RABbe ayırdıklarımı evden çıkarıp Levililere, yabancılara, öksüzlere ve dul kadınlara verdim diyeceksiniz, Buyruklarından ayrılmadım, hiç birini unutmadım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Allahın RABBİN önünde diyeceksin: Bana emrettiğin bütün emirlerine göre, mukaddes şeyleri evimden çıkardım, ve hem de onları Leviliye, ve garibe, öksüze, ve dul kadına verdim; senin emirlerinden çıkmadım, ve unutmadım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra Tanrınız RAB 'be, ‘Bana buyurduğun gibi, RAB 'be ayırdıklarımı evden çıkarıp Levililer'e, yabancılara, öksüzlere ve dul kadınlara verdim’ diyeceksiniz, ‘Buyruklarından ayrılmadım, hiç birini unutmadım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Allahın RABBİN önünde diyeceksin: Bana emrettiğin bütün emirlerine göre, mukaddes şeyleri evimden çıkardım, ve hem de onları Leviliye, ve garibe, öksüze, ve dul kadına verdim; senin emirlerinden çıkmadım, ve unutmadım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра Танрънъз РАБ 'бе, ‚Бана буйурдуун гиби, РАБ 'бе айърдъкларъмъ евден чъкаръп Левилилер'е, ябанджълара, ьоксюзлере ве дул кадънлара вердим‘ дийеджексиниз, ‚Буйрукларъндан айрълмадъм, хич бирини унутмадъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrın Yahve'nin önünde diyeceksin ki, "Kutsal şeyleri evimden kaldırdım, ayrıca bana buyurduğun gibi, verdiğin bütün buyruklara göre onları Levili'ye, yabancıya, yetime ve dul kadına verdim. Senin buyruklarından çıkmadım ve unutmadım.