Deuteronomy 26:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kutsal konutundan, göklerden aşağıya bak! Halkın İsrail’i ve atalarımıza içtiğin ant uyarınca bize verdiğin ülkeyi, süt ve bal akan ülkeyi kutsa.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kutsal konutundan, göklerden aşağıya bak! Halkın İsraili ve atalarımıza içtiğin ant uyarınca bize verdiğin ülkeyi, süt ve bal akan ülkeyi kutsa.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mukaddes meskeninden, göklerden aşağı bak, ve kavmın İsraili, ve atalarımıza and ettiğin gibi bize verdiğin diyarı, süt ve bal akan diyarı mubarek kıl.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kutsal konutundan, göklerden aşağıya bak! Halkın İsrail'i ve atalarımıza içtiğin ant uyarınca bize verdiğin ülkeyi, süt ve bal akan ülkeyi kutsa.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mukaddes meskeninden, göklerden aşağı bak, ve kavmın İsraili, ve atalarımıza and ettiğin gibi bize verdiğin diyarı, süt ve bal akan diyarı mubarek kıl.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кутсал конутундан, гьоклерден ашаъя бак! Халкън Исраил'и ве аталаръмъза ичтиин ант уярънджа бизе вердиин юлкейи, сют ве бал акан юлкейи кутса.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kutsal konutundan, gökten aşağıya bak ve halkın İsrael'i ve atalarımıza ant içerek bize verdiğin diyarı, süt ve bal akan diyarı kutsa."