Deuteronomy 26:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Atalarımızın Tanrısı RAB’be yakardık. RAB yakarışımızı duydu; çektiğimiz sıkıntıyı, emeği, bize yapılan baskıyı gördü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarımızın Tanrısı RABbe yakardık. RAB yakarışımızı duydu; çektiğimiz sıkıntıyı, emeği, bize yapılan baskıyı gördü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve atalarımızın Allahı RABBE feryat ettik, ve RAB sesimizi işitti, ve düşkünlüğümüzü, ve zahmetimizi, ve sıkıntımızı gördü;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Atalarımızın Tanrısı RAB 'be yakardık. RAB yakarışımızı duydu; çektiğimiz sıkıntıyı, emeği, bize yapılan baskıyı gördü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve atalarımızın Allahı RABBE feryat ettik, ve RAB sesimizi işitti, ve düşkünlüğümüzü, ve zahmetimizi, ve sıkıntımızı gördü;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталаръмъзън Танръсъ РАБ 'бе якардък. РАБ якаръшъмъзъ дуйду; чектиимиз съкънтъйъ, емеи, бизе япълан баскъйъ гьордю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra atalarımızın Tanrısı Yahve'ye feryat ettik. Yahve sesimizi duydu ve sıkıntımızı, emeğimizi ve boyunduruğumuzu gördü.