Deuteronomy 27:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Atalarınızın Tanrısı RAB’bin size verdiği söz uyarınca O’nun size vereceği ülkeye, süt ve bal akan ülkeye girince, bu yasanın bütün sözlerini taşlara yazacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Atalarınızın Tanrısı RABbin size verdiği söz uyarınca Onun size vereceği ülkeye, süt ve bal akan ülkeye girince, bu yasanın bütün sözlerini taşlara yazacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve geçtiğiniz zaman onların üzerine bu şeriatin bütün sözlerini yazacaksın; ta ki, atalarının Allahı RABBİN sana vadetmiş olduğu gibi, Allahın RABBİN sana vermekte olduğu diyara, süt ve bal akan diyara giresin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Atalarınızın Tanrısı RAB 'bin size verdiği söz uyarınca O'nun size vereceği ülkeye, süt ve bal akan ülkeye girince, bu yasanın bütün sözlerini taşlara yazacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve geçtiğiniz zaman onların üzerine bu şeriatin bütün sözlerini yazacaksın; ta ki, atalarının Allahı RABBİN sana vadetmiş olduğu gibi, Allahın RABBİN sana vermekte olduğu diyara, süt ve bal akan diyara giresin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аталарънъзън Танръсъ РАБ 'бин сизе вердии сьоз уярънджа О'нун сизе вереджеи юлкейе, сют ве бал акан юлкейе гириндже, бу ясанън бютюн сьозлерини ташлара язаджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Atalarının Tanrısı Yahve'nin sana söz verdiği gibi, Tanrın Yahve'nin sana vermekte olduğu süt ve bal akan ülkeye girebilmen için, bu yasanın bütün sözlerini onların üzerine yazacaksın.