Deuteronomy 28:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB sizi kuyruk değil baş yapacak. Eğer bugün size ilettiğim Tanrınız RAB’bin buyruklarını dinler, onlara iyice uyarsanız, altta değil, her zaman üstte olacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB sizi kuyruk değil baş yapacak. Eğer bugün size ilettiğim Tanrınız RABbin buyruklarını dinler, onlara iyice uyarsanız, altta değil, her zaman üstte olacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer bugün sana emretmekte olduğum Allahın RABBİN emirlerini tutmak ve yapmak için onları dinlersen,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB sizi kuyruk değil baş yapacak. Eğer bugün size ilettiğim Tanrınız RAB 'bin buyruklarını dinler, onlara iyice uyarsanız, altta değil, her zaman üstte olacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer bugün sana emretmekte olduğum Allahın RABBİN emirlerini tutmak ve yapmak için onları dinlersen,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ сизи куйрук деил баш япаджак. Еер бугюн сизе илеттиим Танрънъз РАБ 'бин буйрукларънъ динлер, онлара ийидже уярсанъз, алтта деил, хер заман юстте оладжаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrın Yahve'nin bugün sana buyurmakta olduğum buyruklarını tutmak ve yapmak için onları dinlersen,