Deuteronomy 28:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ama Tanrınız RAB’bin sözünü dinlemez, bugün size ilettiğim buyrukların, kuralların hepsine uymazsanız, şu lanetler üzerinize gelecek ve size ulaşacak:

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Tanrınız RABbin sözünü dinlemez, bugün size ilettiğim buyrukların, kuralların hepsine uymazsanız, şu lanetler üzerinize gelecek ve size ulaşacak:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat vaki olacak ki, bugün sana emretmekte olduğum Allahın RABBİN bütün emirlerini ve kanunlarını tutup yapmak üzre onun sözünü dinlemezsen, bütün şu lânetler senin üzerine gelecekler, ve sana erişeceklerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ama Tanrınız RAB 'bin sözünü dinlemez, bugün size ilettiğim buyrukların, kuralların hepsine uymazsanız, şu lanetler üzerinize gelecek ve size ulaşacak:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat vaki olacak ki, bugün sana emretmekte olduğum Allahın RABBİN bütün emirlerini ve kanunlarını tutup yapmak üzre onun sözünü dinlemezsen, bütün şu lânetler senin üzerine gelecekler, ve sana erişeceklerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ама Танрънъз РАБ 'бин сьозюню динлемез, бугюн сизе илеттиим буйрукларън, куралларън хепсине уймазсанъз, шу ланетлер юзеринизе геледжек ве сизе улашаджак:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama öyle olacak ki, eğer Tanrın Yahve'nin sözünü dinlemez ve bugün sana buyurmakta olduğum O'nun bütün buyruklarını ve kurallarını yapmak üzere tutmazsan, bütün bu lanetler üzerine gelecek ve seni ele geçirecek.