Deuteronomy 28:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Veremle, sıtmayla, iltihapla, yakıcı sıcaklıkla, kuraklıkla, samyeliyle, küfle cezalandıracak. Siz yok oluncaya dek bunlar sizi kovalayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Veremle, sıtmayla, iltihapla, yakıcı sıcaklıkla, kuraklıkla, samyeliyle, küfle cezalandıracak. Siz yok oluncaya dek bunlar sizi kovalayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

RAB veremle, ve ısıtma ile, ve iltihapla, ve yakıcı sıcaklıkla, ve kuraklıkla, ve sam yeli ile, ve küfle seni vuracak; ve sen yok oluncıya kadar bunlar seni kovalıyacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Veremle, sıtmayla, iltihapla, yakıcı sıcaklıkla, kuraklıkla, samyeliyle, küfle cezalandıracak. Siz yok oluncaya dek bunlar sizi kovalayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

RAB veremle, ve ısıtma ile, ve iltihapla, ve yakıcı sıcaklıkla, ve kuraklıkla, ve sam yeli ile, ve küfle seni vuracak; ve sen yok oluncıya kadar bunlar seni kovalıyacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Веремле, сътмайла, илтихапла, якъджъ съджаклъкла, кураклъкла, самйелийле, кюфле джезаландъраджак. Сиз йок олунджая дек бунлар сизи ковалаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve seni veremle, ateşle, iltihapla, yüksek ateşle, kılıçla, küfle vuracak. Sen yok olana dek seni kovalayacaklar.