Deuteronomy 28:30 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bir kızla nişanlanacaksınız, ama başka biri onunla yatacak. Ev yapacak ama içinde oturmayacaksınız. Bağ dikecek ama üzümünü toplamayacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bir kızla nişanlanacaksınız, ama başka biri onunla yatacak. Ev yapacak ama içinde oturmayacaksınız. Bağ dikecek ama üzümünü toplamayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bir kadına nişanlanacaksın, ve onunla başka bir adam yatacak; ev yapacaksın, ve onda oturmıyacaksın; bağ dikeceksin, ve faidesini görmiyeceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bir kızla nişanlanacaksınız, ama başka biri onunla yatacak. Ev yapacak ama içinde oturmayacaksınız. Bağ dikecek ama üzümünü toplamayacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bir kadına nişanlanacaksın, ve onunla başka bir adam yatacak; ev yapacaksın, ve onda oturmıyacaksın; bağ dikeceksin, ve faidesini görmiyeceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бир къзла нишанланаджаксънъз, ама башка бири онунла ятаджак. Ев япаджак ама ичинде отурмаяджаксънъз. Ба дикеджек ама юзюмюню топламаяджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bir kadınla nişanlanacaksın ve onunla başka bir adam yatacak. Ev yapacaksın ve içinde oturmayacaksın. Bağ dikeceksin, meyvesinden faydalanamayacaksın.