Deuteronomy 28:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“RAB sizi ve başınıza atayacağınız kralı sizin de atalarınızın da bilmediği bir ulusa sürecek. Orada ağaçtan, taştan yapılmış başka ilahlara tapacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB sizi ve başınıza atayacağınız kralı sizin de atalarınızın da bilmediği bir ulusa sürecek. Orada ağaçtan, taştan yapılmış başka ilahlara tapacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

RAB seni, ve kendi üzerine koyacağın kıralını senin ve atalarının bilmediği bir millete sürecek; ve orada ağaç ve taş, başka ilâhlara kulluk edeceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ RAB sizi ve başınıza atayacağınız kralı sizin de atalarınızın da bilmediği bir ulusa sürecek. Orada ağaçtan, taştan yapılmış başka ilahlara tapacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

RAB seni, ve kendi üzerine koyacağın kıralını senin ve atalarının bilmediği bir millete sürecek; ve orada ağaç ve taş, başka ilâhlara kulluk edeceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„ РАБ сизи ве башънъза атаяджаънъз кралъ сизин де аталарънъзън да билмедии бир улуса сюреджек. Орада аачтан, таштан япълмъш башка илахлара тападжаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve seni ve başına koyacağın kralını, senin ve atalarının bilmediği bir ulusa götürecek. Orada tahtadan ve taştan yapılmış başka ilâhlara hizmet edeceksin.