Deuteronomy 28:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Rahminizin meyvesi kutsanacak. Toprağınızın ürünü, hayvanlarınızın dölü –sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları– bereketli olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rahminizin meyvesi kutsanacak. Toprağınızın ürünü, hayvanlarınızın dölü -sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları- bereketli olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bedeninin semeresi, ve toprağının semeresi, ve hayvanlarının semeresi, ve sığırlarının yavruları, ve sürülerinin yavruları bereketli olacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Rahminizin meyvesi kutsanacak. Toprağınızın ürünü, hayvanlarınızın dölü –sığırlarınızın buzağıları, sürülerinizin kuzuları– bereketli olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bedeninin semeresi, ve toprağının semeresi, ve hayvanlarının semeresi, ve sığırlarının yavruları, ve sürülerinin yavruları bereketli olacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Рахминизин мейвеси кутсанаджак. Топраънъзън юрюню, хайванларънъзън дьолю –съърларънъзън бузаъларъ, сюрюлеринизин кузуларъ– берекетли оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bedeninin ürünü, toprağının ürünü, hayvanlarının ürünü, sığırlarının yavruları ve sürünün yavruları kutsanacak.