Deuteronomy 28:49 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“RAB uzaktan, dünyanın öbür ucundan bir ulusu –dilini bilmediğiniz bir ulusu, yaşlılara saygı, küçüklere sevgi beslemeyen acımasız bir ulusu– birden çullanan bir kartal gibi başınıza getirecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB uzaktan, dünyanın öbür ucundan bir ulusu -dilini bilmediğiniz bir ulusu, yaşlılara saygı, küçüklere sevgi beslemeyen acımasız bir ulusu- birden çullanan bir kartal gibi başınıza getirecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

RAB uzaktan, dünyanın ucundan bir milleti, dilini anlamıyacağın bir milleti kartal uçar gibi senin üzerine getirecek;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“ RAB uzaktan, dünyanın öbür ucundan bir ulusu –dilini bilmediğiniz bir ulusu, yaşlılara saygı, küçüklere sevgi beslemeyen acımasız bir ulusu– birden çullanan bir kartal gibi başınıza getirecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

RAB uzaktan, dünyanın ucundan bir milleti, dilini anlamıyacağın bir milleti kartal uçar gibi senin üzerine getirecek;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„ РАБ узактан, дюнянън ьобюр уджундан бир улусу –дилини билмедииниз бир улусу, яшлълара сайгъ, кючюклере севги беслемейен аджъмасъз бир улусу– бирден чулланан бир картал гиби башънъза гетиреджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve uzaktan, dünyanın öbür ucundan, kartal uçar gibi bir ulusu, dilini anlamadığın bir ulusu üzerine getirecek;