Deuteronomy 28:52 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Güvendiğiniz yüksek, dayanıklı surlar yerle bir oluncaya dek ülkenizdeki bütün kentlerde sizi kuşatacaklar. Tanrınız RAB’bin size verdiği ülkedeki bütün kentleri kuşatacaklar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Güvendiğiniz yüksek, dayanıklı surlar yerle bir oluncaya dek ülkenizdeki bütün kentlerde sizi kuşatacaklar. Tanrınız RABbin size verdiği ülkedeki bütün kentleri kuşatacaklar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün memleketinde güvenmiş olduğun yüksek ve dayanıklı duvarların düşünciye kadar seni bütün şehirlerinde muhasara edecekler; ve Allahın RABBİN sana verdiği memleketinde, seni bütün şehirlerinde muhasara edecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Güvendiğiniz yüksek, dayanıklı surlar yerle bir oluncaya dek ülkenizdeki bütün kentlerde sizi kuşatacaklar. Tanrınız RAB 'bin size verdiği ülkedeki bütün kentleri kuşatacaklar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün memleketinde güvenmiş olduğun yüksek ve dayanıklı duvarların düşünciye kadar seni bütün şehirlerinde muhasara edecekler; ve Allahın RABBİN sana verdiği memleketinde, seni bütün şehirlerinde muhasara edecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гювендииниз йюксек, даянъклъ сурлар йерле бир олунджая дек юлкениздеки бютюн кентлерде сизи кушатаджаклар. Танрънъз РАБ 'бин сизе вердии юлкедеки бютюн кентлери кушатаджаклар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün ülkende güvenmiş olduğun yüksek ve sağlam duvarların yıkılıncaya kadar seni bütün kapılarında kuşatacaklar. Tanrın Yahve'nin sana verdiği ülkenin her yerinde seni bütün kapılarında kuşatacaklar.