Deuteronomy 28:65 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu uluslar arasında ne esenliğiniz ne de dinlenecek bir yeriniz olacak. Orada RAB size titreyen yürekler, umutsuzluk ve bakmaktan yorulmuş gözler verecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu uluslar arasında ne esenliğiniz ne de dinlenecek bir yeriniz olacak. Orada RAB size titreyen yürekler, umutsuzluk ve bakmaktan yorulmuş gözler verecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o milletler arasında rahat bulmıyacaksın, ve ayağının tabanı için dinlenme yeri olmıyacak; ve RAB sana orada titriyen yürek, göz sönüklüğü, ve can dermansızlığı verecek;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu uluslar arasında ne esenliğiniz ne de dinlenecek bir yeriniz olacak. Orada RAB size titreyen yürekler, umutsuzluk ve bakmaktan yorulmuş gözler verecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o milletler arasında rahat bulmıyacaksın, ve ayağının tabanı için dinlenme yeri olmıyacak; ve RAB sana orada titriyen yürek, göz sönüklüğü, ve can dermansızlığı verecek;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу улуслар арасънда не есенлииниз не де динленеджек бир йериниз оладжак. Орада РАБ сизе титрейен йюреклер, умутсузлук ве бакмактан йорулмуш гьозлер вереджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu uluslar arasında rahat etmeyeceksin, ayak tabanın dinlenmeyecek; ama Yahve orada sana titreyen bir yürek, sönük gözler ve can çilesi verecek.