Deuteronomy 28:67 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yüreğinizi kaplayan dehşet ve gözlerinizin gördüğü olaylar yüzünden, sabah, ‘Keşke akşam olsa!’, akşam, ‘Keşke sabah olsa!’ diyeceksiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yüreğinizi kaplayan dehşet ve gözlerinizin gördüğü olaylar yüzünden, sabah, Keşke akşam olsa!, akşam, Keşke sabah olsa! diyeceksiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yüreğini dolduran korkudan, ve gözlerinin gördüğü şeylerden dolayı, sabahlayın: Keşke akşam olaydı! diyeceksin, ve akşamlayın: Keşke sabah olaydı! diyeceksin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yüreğinizi kaplayan dehşet ve gözlerinizin gördüğü olaylar yüzünden, sabah, ‘Keşke akşam olsa!’, akşam, ‘Keşke sabah olsa!’ diyeceksiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yüreğini dolduran korkudan, ve gözlerinin gördüğü şeylerden dolayı, sabahlayın: Keşke akşam olaydı! diyeceksin, ve akşamlayın: Keşke sabah olaydı! diyeceksin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йюреинизи каплаян дехшет ве гьозлеринизин гьордюю олайлар йюзюнден, сабах, ‚Кешке акшам олса!‘, акшам, ‚Кешке сабах олса!‘ дийеджексиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yüreğini ürküten korkundan ve gözlerinin gördüklerinden dolayı, sabah, “Keşke akşam olsaydı!” diyeceksin, akşam da, “Keşke sabah olsaydı!” diyeceksin.