Deuteronomy 29:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dikkat edin, bugün aranızda bu ulusların ilahlarına tapmak için Tanrımız RAB’den sapan erkek ya da kadın, boy ya da oymak olmasın; aranızda acılık, zehir veren kök olmasın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dikkat edin, bugün aranızda bu ulusların ilahlarına tapmak için Tanrımız RABden sapan erkek ya da kadın, boy ya da oymak olmasın; aranızda acılık, zehir veren kök olmasın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, aranızda bugün bu milletlerin ilâhlarına gidip kulluk etmek üzre Allahımız RABDEN yüreği dönen bir adam, yahut bir kadın, yahut bir aşiret, yahut bir sıpt olmasın; ve aranızda öd ve pelin veren kök bulunmasın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dikkat edin, bugün aranızda bu ulusların ilahlarına tapmak için Tanrımız RAB 'den sapan erkek ya da kadın, boy ya da oymak olmasın; aranızda acılık, zehir veren kök olmasın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, aranızda bugün bu milletlerin ilâhlarına gidip kulluk etmek üzre Allahımız RABDEN yüreği dönen bir adam, yahut bir kadın, yahut bir aşiret, yahut bir sıpt olmasın; ve aranızda öd ve pelin veren kök bulunmasın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Диккат един, бугюн аранъзда бу улусларън илахларъна тапмак ичин Танръмъз РАБ 'ден сапан еркек я да кадън, бой я да оймак олмасън; аранъзда аджълък, зехир верен кьок олмасън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

öyle ki, aranızda o ulusların ilâhlarına hizmet etmek üzere Tanrımız Yahve'den yüreği dönen bir erkek, bir kadın, bir soy ya da oymak olmasın; aranızda acı zehir üreten bir kök bulunmasın;