Deuteronomy 29:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bu andın sözlerini duyup da kimse kendi kendini kutlamasın ve, ‘Kendi isteklerim uyarınca yaşasam da güvenlikte olurum’ diye düşünmesin. Bu herkese yıkım getirir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu andın sözlerini duyup da kimse kendi kendini kutlamasın ve, Kendi isteklerim uyarınca yaşasam da güvenlikte olurum diye düşünmesin. Bu herkese yıkım getirir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve vaki olmasın ki, bu yeminin sözlerini işittiği zaman: Yüreğimin inadında ne kadar yürürsem bana selâmet olacak, diyerek kuru ile yaşı bir arada yok etmek üzre yüreğinde kendisini tebrik etmesin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bu andın sözlerini duyup da kimse kendi kendini kutlamasın ve, ‘Kendi isteklerim uyarınca yaşasam da güvenlikte olurum’ diye düşünmesin. Bu herkese yıkım getirir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve vaki olmasın ki, bu yeminin sözlerini işittiği zaman: Yüreğimin inadında ne kadar yürürsem bana selâmet olacak, diyerek kuru ile yaşı bir arada yok etmek üzre yüreğinde kendisini tebrik etmesin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бу андън сьозлерини дуйуп да кимсе кенди кендини кутламасън ве, ‚Кенди истеклерим уярънджа яшасам да гювенликте олурум‘ дийе дюшюнмесин. Бу херкесе йъкъм гетирир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ve öyle olmasın ki, bu lanetin sözlerini duyduğu zaman, yaşı kuruyla birlikte yok etmek için, "Yüreğimin inatçılığında yürüsem de esenliğe kavuşacağım" diyerek yüreğinde kendini kutsamasın.