Deuteronomy 29:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün ülke yanacak, tuz ve kükürtle örtülecek; tohum ekilmeyecek, filiz sürmeyecek, ot bitmeyecek. Ülke RAB’bin kızgın öfkesiyle yerle bir ettiği Sodom, Gomora, Adma ve Sevoyim gibi yıkıma uğrayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün ülke yanacak, tuz ve kükürtle örtülecek; tohum ekilmeyecek, filiz sürmeyecek, ot bitmeyecek. Ülke RABbin kızgın öfkesiyle yerle bir ettiği Sodom, Gomora, Adma ve Sevoyim gibi yıkıma uğrayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve RABBİN öfkesinde ve gazabında altüst ettiği Sodom ve Gomorra, Adma ve Tseboimin yıkılması gibi onun bütün diyarı kükürt ve tuz ve yanık olduğunu, ekilmediğini, mahsul vermiyip onda hiç bir yeşil ot bitmediğini gördükleri zaman, bütün milletler de söyliyip diyecekler:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün ülke yanacak, tuz ve kükürtle örtülecek; tohum ekilmeyecek, filiz sürmeyecek, ot bitmeyecek. Ülke RAB 'bin kızgın öfkesiyle yerle bir ettiği Sodom, Gomora, Adma ve Sevoyim gibi yıkıma uğrayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve RABBİN öfkesinde ve gazabında altüst ettiği Sodom ve Gomorra, Adma ve Tseboimin yıkılması gibi onun bütün diyarı kükürt ve tuz ve yanık olduğunu, ekilmediğini, mahsul vermiyip onda hiç bir yeşil ot bitmediğini gördükleri zaman, bütün milletler de söyliyip diyecekler:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн юлке янаджак, туз ве кюкюртле ьортюледжек; тохум екилмейеджек, филиз сюрмейеджек, от битмейеджек. Юлке РАБ 'бин къзгън ьофкесийле йерле бир еттии Содом, Гомора, Адма ве Севойим гиби йъкъма ураяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve'nin öfkesinde ve gazabında yerle bir ettiği Sodom, Gomora, Adma ve Sevoyim gibi diyarının tümü kükürt, tuz ve yanıktır; ekilmez, ürün vermez ve ot yetiştirmez.