Deuteronomy 3:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“O zaman size şöyle buyruk verdim: ‘Tanrınız RAB mülk edinmek için bu ülkeyi size verdi. Bütün savaşçılarınız silahlı olarak İsrailli kardeşlerinizin önüsıra gitsin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman size şöyle buyruk verdim: Tanrınız RAB mülk edinmek için bu ülkeyi size verdi. Bütün savaşçılarınız silahlı olarak İsrailli kardeşlerinizin önüsıra gitsin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o vakitler size emredip dedim: Allahınız RAB bu diyarı mülk edinmek üzre size verdi; siz bütün yiğitler, silâhlı olarak kardeşleriniz İsrail oğullarının önünden geçeceksiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“O zaman size şöyle buyruk verdim: ‘Tanrınız RAB mülk edinmek için bu ülkeyi size verdi. Bütün savaşçılarınız silahlı olarak İsrailli kardeşlerinizin önüsıra gitsin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o vakitler size emredip dedim: Allahınız RAB bu diyarı mülk edinmek üzre size verdi; siz bütün yiğitler, silâhlı olarak kardeşleriniz İsrail oğullarının önünden geçeceksiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„О заман сизе шьойле буйрук вердим: ‚Танрънъз РАБ мюлк единмек ичин бу юлкейи сизе верди. Бютюн савашчъларънъз силахлъ оларак Исраилли кардешлеринизин ьонюсъра гитсин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman size buyurup dedim, "Tanrınız Yahve bu diyarı mülk olarak size verdi. Siz bütün yiğitler, kardeşlerinizin, İsrael'in çocuklarının önünden silahlı olarak geçeceksiniz.