Deuteronomy 3:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“O zaman Yeşu’ya, ‘Tanrın RAB’bin bu iki krala neler yaptığını gözlerinle gördün’ dedim, ‘RAB gideceğin bütün ülkelere aynısını yapacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O zaman Yeşuya, Tanrın RABbin bu iki krala neler yaptığını gözlerinle gördün dedim, RAB gideceğin bütün ülkelere aynısını yapacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o vakitler Yeşua emredip dedim: Allahınız RABBİN bu iki kırala yaptığı bütün şeyleri gözlerin gördü; geçmekte olduğun bütün ülkelere RAB öyle yapacaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“O zaman Yeşu'ya, ‘Tanrın RAB 'bin bu iki krala neler yaptığını gözlerinle gördün’ dedim, ‘ RAB gideceğin bütün ülkelere aynısını yapacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o vakitler Yeşua emredip dedim: Allahınız RABBİN bu iki kırala yaptığı bütün şeyleri gözlerin gördü; geçmekte olduğun bütün ülkelere RAB öyle yapacaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„О заман Йешу'я, ‚Танрън РАБ 'бин бу ики крала нелер яптъънъ гьозлеринле гьордюн‘ дедим, ‚ РАБ гидеджеин бютюн юлкелере айнъсънъ япаджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O sırada Yeşu'ya buyurup dedim: "Tanrın Yahve'nin bu iki krala yaptığı her şeyi gözlerin gördü. Yahve gitmekte olduğunuz bütün krallıklara da öyle yapacaktır.