Deuteronomy 30:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bütün bu olaylar –önünüze serdiğim kutsama ve lanetler– başınıza geldiğinde, Tanrınız RAB’bin sizi dağıttığı uluslar arasında bunları anımsayacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün bu olaylar -önünüze serdiğim kutsama ve lanetler- başınıza geldiğinde, Tanrınız RABbin sizi dağıttığı uluslar arasında bunları anımsayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

BÜTÜN bu şeyler, önüne koyduğum bereket ve lânet, senin üzerine geldikleri zaman, ve Allahın RABBİN seni sürdüğü bütün milletler arasında onları hatırlıyacağın,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bütün bu olaylar –önünüze serdiğim kutsama ve lanetler– başınıza geldiğinde, Tanrınız RAB 'bin sizi dağıttığı uluslar arasında bunları anımsayacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ÜTÜN bu şeyler, önüne koyduğum bereket ve lânet, senin üzerine geldikleri zaman, ve Allahın RABBİN seni sürdüğü bütün milletler arasında onları hatırlıyacağın,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бютюн бу олайлар –ьонюнюзе сердиим кутсама ве ланетлер– башънъза гелдиинде, Танрънъз РАБ 'бин сизи даъттъъ улуслар арасънда бунларъ анъмсаяджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün bu şeyler, önünüze koyduğum kutsama ve lanet başına geldiğinde; Tanrın Yahve'nin seni sürdüğü bütün uluslar arasında bunları aklına getireceksin;