Deuteronomy 30:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Denizin ötesinde değil ki, ‘Kim bizim için denizin ötesine gidecek? Kim yerine getirmemiz için onu alıp yayacak?’ diyesiniz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Denizin ötesinde değil ki, Kim bizim için denizin ötesine gidecek? Kim yerine getirmemiz için onu alıp yayacak? diyesiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve o denizden öte değildir ki, diyesin: Kim bizim için denizin ötesine geçecek, ve bizim için onu alıp getirecek, ve bize işittirecek ki, onu yapalım?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Denizin ötesinde değil ki, ‘Kim bizim için denizin ötesine gidecek? Kim yerine getirmemiz için onu alıp yayacak?’ diyesiniz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve o denizden öte değildir ki, diyesin: Kim bizim için denizin ötesine geçecek, ve bizim için onu alıp getirecek, ve bize işittirecek ki, onu yapalım?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Денизин ьотесинде деил ки, ‚Ким бизим ичин денизин ьотесине гидеджек? Ким йерине гетирмемиз ичин ону алъп яяджак?‘ дийесиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O denizin ötesinde değil ki, "Kim bizim için denizi aşacak, onu bize getirecek ve onu bize duyuracak da onu yapalım?" diyesin.