Deuteronomy 30:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bugün size Tanrınız RAB’bi sevmeyi, yollarında yürümeyi, buyruklarına, kurallarına, ilkelerine uymayı buyuruyorum. Öyle ki, yaşayasınız, çoğalasınız ve mülk edinmek için gideceğiniz ülkede Tanrınız RAB tarafından kutsanasınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bugün size Tanrınız RABbi sevmeyi, yollarında yürümeyi, buyruklarına, kurallarına, ilkelerine uymayı buyuruyorum. Öyle ki, yaşayasınız, çoğalasınız ve mülk edinmek için gideceğiniz ülkede Tanrınız RAB tarafından kutsanasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü bugün sana Allahın RABBİ sevmeği, onun yollarında yürümeği, onun emirlerini ve kanunlarını ve hükümlerini tutmağı emrediyorum, ta ki, yaşıyasın, ve çoğalasın, ve mülk edinmek için gitmekte olduğun diyarda Allahın RAB seni mubarek kılsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bugün size Tanrınız RAB 'bi sevmeyi, yollarında yürümeyi, buyruklarına, kurallarına, ilkelerine uymayı buyuruyorum. Öyle ki, yaşayasınız, çoğalasınız ve mülk edinmek için gideceğiniz ülkede Tanrınız RAB tarafından kutsanasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü bugün sana Allahın RABBİ sevmeği, onun yollarında yürümeği, onun emirlerini ve kanunlarını ve hükümlerini tutmağı emrediyorum, ta ki, yaşıyasın, ve çoğalasın, ve mülk edinmek için gitmekte olduğun diyarda Allahın RAB seni mubarek kılsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бугюн сизе Танрънъз РАБ 'би севмейи, йолларънда йюрюмейи, буйрукларъна, куралларъна, илкелерине уймайъ буйуруйорум. Ьойле ки, яшаясънъз, чоаласънъз ве мюлк единмек ичин гидеджеиниз юлкеде Танрънъз РАБ тарафъндан кутсанасънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü bugün sana Tanrın Yahve'yi sevmeni, O'nun yollarında yürümeni, buyruklarını, kurallarını ve ilkelerini tutmanı buyuruyorum; öyle ki, yaşayıp çoğalasın ve mülk edinmek için gitmekte olduğun ülkede Tanrın Yahve seni kutsasın.