Deuteronomy 30:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

bugün size kesinlikle yok olacağınızı bildiriyorum. Şeria Irmağı’ndan geçip mülk edinmek için gideceğiniz ülkede uzun yaşamayacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

bugün size kesinlikle yok olacağınızı bildiriyorum. Şeria Irmağından geçip mülk edinmek için gideceğiniz ülkede uzun yaşamayacaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bugün size bildiriyorum ki, mutlaka yok olacaksınız; Erdenden geçip mülk edinmek için girmekte olduğunuz diyarda ömrünüz uzun olmıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

bugün size kesinlikle yok olacağınızı bildiriyorum. Şeria Irmağı'ndan geçip mülk edinmek için gideceğiniz ülkede uzun yaşamayacaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bugün size bildiriyorum ki, mutlaka yok olacaksınız; Erdenden geçip mülk edinmek için girmekte olduğunuz diyarda ömrünüz uzun olmıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

бугюн сизе кесинликле йок оладжаънъзъ билдирийорум. Шериа Ърмаъ'ндан гечип мюлк единмек ичин гидеджеиниз юлкеде узун яшамаяджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

bugün sana kesinlikle yok olacağını bildiriyorum. Yarden'i aşarak mülk edinmek için girmekte olduğun ülkede günlerin uzun olmayacak.