Deuteronomy 30:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Önünüze yaşamla ölümü, kutsamayla laneti koyduğuma bugün yeri göğü size karşı tanık gösteriyorum. Yaşamı seçin ki, siz de çocuklarınız da yaşayasınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Önünüze yaşamla ölümü, kutsamayla laneti koyduğuma bugün yeri göğü size karşı tanık gösteriyorum. Yaşamı seçin ki, siz de çocuklarınız da yaşayasınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin önüne hayatla ölümü, bereketle lâneti koyduğuma, gökleri ve yeri size karşı bugün şahit tutuyorum; bunun için hayatı seç,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Önünüze yaşamla ölümü, kutsamayla laneti koyduğuma bugün yeri göğü size karşı tanık gösteriyorum. Yaşamı seçin ki, siz de çocuklarınız da yaşayasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin önüne hayatla ölümü, bereketle lâneti koyduğuma, gökleri ve yeri size karşı bugün şahit tutuyorum; bunun için hayatı seç,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ьонюнюзе яшамла ьолюмю, кутсамайла ланети койдуума бугюн йери гьою сизе каршъ танък гьостерийорум. Яшамъ сечин ки, сиз де чоджукларънъз да яшаясънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Önüne yaşamla ölümü, kutsamayla laneti koyduğuma bugün gökleri ve yeri size karşı tanık etmek üzere çağırıyorum. Bu nedenle yaşamı seç ki,