Deuteronomy 30:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tanrınız RAB size acıyacak, sizi sürgünden geri getirecek. Sizi dağıttığı ulusların arasından yeniden toplayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tanrınız RAB size acıyacak, sizi sürgünden geri getirecek. Sizi dağıttığı ulusların arasından yeniden toplayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

vaki olacak ki, Allahın RAB senin sürgününü döndürecek, ve sana acıyacak, ve dönecek, ve Allahın RABBİN aralarına dağıttığı bütün kavmlardan seni toplıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tanrınız RAB size acıyacak, sizi sürgünden geri getirecek. Sizi dağıttığı ulusların arasından yeniden toplayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

vaki olacak ki, Allahın RAB senin sürgününü döndürecek, ve sana acıyacak, ve dönecek, ve Allahın RABBİN aralarına dağıttığı bütün kavmlardan seni toplıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Танрънъз РАБ сизе аджъяджак, сизи сюргюнден гери гетиреджек. Сизи даъттъъ улусларън арасъндан йениден топлаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

o zaman, Tanrın Yahve seni esaretten kurtaracak, sana merhamet edecek ve dönecek, Tanrın Yahve'nin seni dağıttığı bütün halklardan seni toplayacaktır.