Deuteronomy 31:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Yüz yirmi yaşındayım. Bundan böyle size önderlik edemem. Üstelik RAB bana, ‘Şeria Irmağı’nın karşı yakasına geçmeyeceksin’ dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yüz yirmi yaşındayım. Bundan böyle size önderlik edemem. Üstelik RAB bana, Şeria Irmağının karşı yakasına geçmeyeceksin dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onlara dedi: Bugün ben yüz yirmi yaşındayım; artık çıkmağa ve girmeğe kudretim yok; ve RAB bana: Bu Erdenden geçmiyeceksin, dedi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Yüz yirmi yaşındayım. Bundan böyle size önderlik edemem. Üstelik RAB bana, ‘Şeria Irmağı'nın karşı yakasına geçmeyeceksin’ dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onlara dedi: Bugün ben yüz yirmi yaşındayım; artık çıkmağa ve girmeğe kudretim yok; ve RAB bana: Bu Erdenden geçmiyeceksin, dedi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Йюз йирми яшъндайъм. Бундан бьойле сизе ьондерлик едемем. Юстелик РАБ бана, ‚Шериа Ърмаъ'нън каршъ якасъна гечмейеджексин‘ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlara şöyle dedi: "Bugün yüz yirmi yaşındayım. Artık dışarı çıkıp içeri giremiyorum. Yahve bana, 'Bu Yarden'den geçmeyeceksin' dedi.