Deuteronomy 31:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başlarına sayısız kötülükler, sıkıntılar geldiğinde, bu ezgi onlara karşı tanıklık edecek. Çünkü çocukları bu ezgiyi unutmayacak. Ant içerek söz verdiğim ülkeye onları getirmeden önce neler tasarladıklarını biliyorum.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başlarına sayısız kötülükler, sıkıntılar geldiğinde, bu ezgi onlara karşı tanıklık edecek. Çünkü çocukları bu ezgiyi unutmayacak. Ant içerek söz verdiğim ülkeye onları getirmeden önce neler tasarladıklarını biliyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki olacak ki, onlara çok kötülükler ve sıkıntılar erdiği zaman, bu ilâhi onların önünde şahit olarak cevap verecek; çünkü zürriyetlerinin ağızlarında unutulmıyacak; çünkü and ettiğim diyara onları getirmezden evel bugün kurmakta oldukları kuruntuyu biliyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başlarına sayısız kötülükler, sıkıntılar geldiğinde, bu ezgi onlara karşı tanıklık edecek. Çünkü çocukları bu ezgiyi unutmayacak. Ant içerek söz verdiğim ülkeye onları getirmeden önce neler tasarladıklarını biliyorum.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki olacak ki, onlara çok kötülükler ve sıkıntılar erdiği zaman, bu ilâhi onların önünde şahit olarak cevap verecek; çünkü zürriyetlerinin ağızlarında unutulmıyacak; çünkü and ettiğim diyara onları getirmezden evel bugün kurmakta oldukları kuruntuyu biliyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башларъна сайъсъз кьотюлюклер, съкънтълар гелдиинде, бу езги онлара каршъ танъклък едеджек. Чюнкю чоджукларъ бу езгийи унутмаяджак. Ант ичерек сьоз вердиим юлкейе онларъ гетирмеден ьондже нелер тасарладъкларънъ билийорум.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başlarına birçok kötülükler ve sıkıntılar geldiğinde, bu ezgi onların önünde tanık olarak tanıklık edecek; çünkü onların soyundan gelenlerin ağzında unutulmayacak; çünkü onlara söz verdiğim ülkeye onları getirmeden önce bugün onların yollarını ve ne yapmakta olduklarını biliyorum.”