Deuteronomy 31:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü sizin başkaldıran, dikbaşlı kişiler olduğunuzu biliyorum. Bugün ben sağken, aranızdayken bile RAB’be karşı geliyorsunuz; ölümümden sonra daha ne kadar çok başkaldıracaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü sizin başkaldıran, dikbaşlı kişiler olduğunuzu biliyorum. Bugün ben sağken, aranızdayken bile RABbe karşı geliyorsunuz; ölümümden sonra daha ne kadar çok başkaldıracaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü ben senin isyanını, ve sert enseni bilirim; işte, ben bugün sizinle beraber daha sağken RABBE karşı âsi oldunuz; ölümümden sonra ne kadar ziyade âsi olacaksınız!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü sizin başkaldıran, dikbaşlı kişiler olduğunuzu biliyorum. Bugün ben sağken, aranızdayken bile RAB 'be karşı geliyorsunuz; ölümümden sonra daha ne kadar çok başkaldıracaksınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü ben senin isyanını, ve sert enseni bilirim; işte, ben bugün sizinle beraber daha sağken RABBE karşı âsi oldunuz; ölümümden sonra ne kadar ziyade âsi olacaksınız!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю сизин башкалдъран, дикбашлъ кишилер олдуунузу билийорум. Бугюн бен сакен, аранъздайкен биле РАБ 'бе каршъ гелийорсунуз; ьолюмюмден сонра даха не кадар чок башкалдъраджаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü isyanını ve sert enseni bilirim. İşte, ben bugün hâlâ sizinle birlikte sağken, siz Yahve'ye karşı asi oldunuz. Ölümümden sonra ne kadar dahası olacak?