Deuteronomy 31:28 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Oymaklarınızın bütün ileri gelenlerini, görevlilerinizi bana getirin. Bu sözleri onlara duyuracağım. Yeri göğü onlara karşı tanık tutacağım.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Oymaklarınızın bütün ileri gelenlerini, görevlilerinizi bana getirin. Bu sözleri onlara duyuracağım. Yeri göğü onlara karşı tanık tutacağım.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Sıptlarınızın bütün ihtiyarlarını, ve ileri gelenlerinizi yanıma toplayın, ve kulakları ile işitsinler diye bu sözleri onlara söyliyeyim, ve onlara karşı gökleri ve yeri şahit tutayım.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Oymaklarınızın bütün ileri gelenlerini, görevlilerinizi bana getirin. Bu sözleri onlara duyuracağım. Yeri göğü onlara karşı tanık tutacağım.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Sıptlarınızın bütün ihtiyarlarını, ve ileri gelenlerinizi yanıma toplayın, ve kulakları ile işitsinler diye bu sözleri onlara söyliyeyim, ve onlara karşı gökleri ve yeri şahit tutayım.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Оймакларънъзън бютюн илери геленлерини, гьоревлилеринизи бана гетирин. Бу сьозлери онлара дуйураджаъм. Йери гьою онлара каршъ танък тутаджаъм.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Oymaklarınızın bütün ihtiyarlarını ve görevlilerinizi yanıma toplayın da, bu sözleri onların kulaklarına söyleyeyim ve göğü ve yeri onlara karşı tanık olarak çağırayım.