Deuteronomy 32:21 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Tanrı olmayan ilahlarla Beni kıskandırdılar; Değersiz putlarıyla beni öfkelendirdiler. Ben de halk olmayan bir halkla Onları kıskandıracağım. Anlayışsız bir ulusla Onları öfkelendireceğim.
Turkish (Yaşam Yayınları)
Tanrı olmayan ilahlarla Beni kıskandırdılar; Değersiz putlarıyla beni öfkelendirdiler. Ben de halk olmayan bir halkla Onları kıskandıracağım. Anlayışsız bir ulusla Onları öfkelendireceğim.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Allah olmıyanla beni kıskandırdılar; Batıl şeylerile beni öfkelendirdiler; Ben de kavm olmıyanlarla onları kıskandıracağım; Akılsız bir milletle onları öfkelendireceğim.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Tanrı olmayan ilahlarla Beni kıskandırdılar; Değersiz putlarıyla beni öfkelendirdiler. Ben de halk olmayan bir halkla Onları kıskandıracağım. Anlayışsız bir ulusla Onları öfkelendireceğim.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Allah olmıyanla beni kıskandırdılar; Batıl şeylerile beni öfkelendirdiler; Ben de kavm olmıyanlarla onları kıskandıracağım; Akılsız bir milletle onları öfkelendireceğim.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Танръ олмаян илахларла Бени къскандърдълар; Деерсиз путларъйла бени ьофкелендирдилер. Бен де халк олмаян бир халкла Онларъ къскандъраджаъм. Анлайъшсъз бир улусла Онларъ ьофкелендиреджеим.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Beni Tanrı olmayanla kıskandırdılar. Kibirleriyle beni öfkelendirdiler. Ben de onları halk olmayanlarla kıskandıracağım. Akılsız bir ulusla onları öfkelendireceğim.